Shloka 49

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

कुन्दापरान्ता माहेया: कक्षा: सामुद्रनिष्कुटा: । अन्ध्राश्ष॒ बहवो राजन्नन्तर्गियास्तथैव च

Transliteration

kundāparāntā māheyāḥ kakṣāḥ sāmudraniṣkuṭāḥ | andhrāś ca bahavo rājann antargiryās tathaiva ca ||

Translation

Санджая сказал: «О царь, были там и махеи, чьи земли простираются до Кунды, каккши, живущие в прибрежных полосах у моря, и многие андхры — а также те, кто обитает внутри горных хребтов».

Word by Word

• कुन्दापरान्ताः: having the end/limit at Kundāpara
• कुन्दापरान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुन्दापरान्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माहेयाः: the Māheyas (a people/tribe)
• माहेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: माहेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कक्षाः: the Kakṣas (a people/tribe)
• कक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कक्षा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सामुद्रनिष्कुटाः: dwelling in sea-coast thickets/retreats
• सामुद्रनिष्कुटाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सामुद्रनिष्कुट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अन्ध्राः: the Andhras
• अन्ध्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्ध्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अन्तर्गिर्याः: living within/among the mountains
• अन्तर्गिर्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गिरि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राजन्—धृतराष्ट्र (King Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)
• कुन्द (Kunda, place)
• माहेयाः (Māheyas)
• कक्षा: (Kakṣas)
• अन्ध्राः (Andhras)
• अन्तर्गिर्याः (mountain-dwellers)