Shloka 41
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
Devanagari script
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे । अब्रवीत् तावकान् सर्वास्त्वरध्वमिति भारत,भारत! तदनन्तर जब सूर्यदेवपर संध्याकी लाली छाने लगी, तब राजा दुर्योधनने आपके सभी योद्धाओंसे कहा--जल्दी करो
Transliteration
tato duryodhano rājā lohitāyati bhāskare | abravīt tāvakān sarvās tvaradhvam iti bhārata ||
Translation
Затем, когда солнце стало краснеть, клонясь к сумеркам, царь Дурьодхана обратился ко всем воинам твоей стороны: «Поспешите, о Бхарата!»
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोहितायतिbecomes red, reddens
लोहितायति:
TypeVerb
Rootलोहिताय
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
भास्करेwhen/while the sun (was ...); in the sun
भास्करे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभास्कर
FormMasculine, Locative, Singular
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
तावकान्your (men), your side's
तावकान्:
Karma
TypeAdjective
Rootतावक
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
त्वरध्वम्hurry!
त्वरध्वम्:
TypeVerb
Rootत्वर्
FormImperative, Second, Plural, Atmanepada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaB
Bhāskara (the Sun)B
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes