Shloka 28

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

स चापि दृष्टवा समुदीर्यमाण- मस्त्रं युगान्ताग्निसमप्रकाशम्‌ । न सम्मुमोह द्रुपदस्य पुत्रो राजन महेन्द्रप्रतिमप्रभाव:,राजन्‌! प्रलयकालकी अग्निके समान तेजस्वी उस अस्त्रको प्रकट हुआ देखकर देवराज इन्द्रके समान प्रभावशाली द्रपदकुमार शिखण्डी घबराया नहीं

Transliteration

sa cāpi dṛṣṭvā samudīryamāṇam astram yugāntāgnisamaprakāśam | na sammumoha drupadasya putro rājan mahendrapratimaprabhāvaḥ ||

Translation

Санджая сказал: Увидев, как то оружие было пущено — пылая, словно огонь конца эпохи, — Шикхандин, сын Друпады, чья мощь была подобна Индре, не утратил самообладания, о царь. Среди ужасающего насилия стойкость и ясность цели являют нравственную силу воина, а не одну лишь ярость.

Word by Word

सःhe

चand

अपिalso

दृष्ट्वाhaving seen

समुदीर्यमाणम्being raised/being hurled

अस्त्रम्weapon; missile

युगान्ताग्निसमप्रकाशम्having a radiance like the fire at the end of an age

नnot

सम्मुमोहbecame bewildered; fainted

द्रुपदस्यof Drupada

पुत्रःson

राजन्O king

महेन्द्रप्रतिमप्रभावःhaving power like great Indra

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Śikhaṇḍin

Drupada

Indra (Mahendra)

astra (weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes