Shloka 27
Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ
After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana
Devanagari script
तामापतन्ती विमलामश्मगर्भा महागदाम् | शरैरनेकसाहसैर्वारयामास गौतम:,उस निर्मल एवं लोहेकी बनी हुई विशाल गदाको अपने ऊपर आती देख कृपाचार्यने अनेक सहस्र बाणोंद्वारा दूर गिरा दिया
Transliteration
tām āpatantīṃ vimalām aśmagarbhāṃ mahāgadām | śarair anekasāhasair vārayāmāsa gautamaḥ |
Translation
Санджая сказал: Увидев, как на него летит та великая палица — сияющая и твёрдая, как камень, — Гаутама (Крипачарья) остановил её и отбросил назад, выпустив многие тысячи стрел. Эта сцена подчёркивает мрачную дисциплину войны: даже воин-наставник должен встречать смертоносную силу выверенным мастерством, не теряя самообладания среди смятения.
Word by Word
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
आपतन्तीम्falling/coming down (upon)
आपतन्तीम्:
Karma
TypeVerb
Rootआपत् (धातु: पत्/आपत्)
Formशतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Singular
विमलाम्spotless, pure
विमलाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविमल
FormFeminine, Accusative, Singular
अश्मगर्भाम्having a stone/iron core (lit. stone-wombed)
अश्मगर्भाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्मगर्भा
FormFeminine, Accusative, Singular
महागदाम्the great mace
महागदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहागदा
FormFeminine, Accusative, Singular
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अनेकसाहसैःby many thousands (in thousands, numerous)
अनेकसाहसैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनेकसाहस
FormMasculine, Instrumental, Plural
वारयामासwarded off, checked, stopped
वारयामास:
Karta
TypeVerb
Rootवृ (वारयति)
Formलिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada
गौतमःGautama (Kripa)
गौतमः:
Karta
TypeNoun (proper)
Rootगौतम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
Gautama (Kṛpācārya/Kṛpa)M
mahāgadā (great mace)Ś
śara (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes