Shloka 2

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

अभ्यधावत्‌ ततो राजा श्रुतायुषमरिंदमम्‌ । विनिघ्नन्‌ सायकैस्ती&#णैर्नवभिरनतपर्वभि:,उस समय झुकी हुई गाँठवाले नौ तीखे सायकोंद्वारा शत्रुदमन श्रुतायुको घायल करते हुए राजा युधिष्ठिरने उसपर धावा किया

Transliteration

abhya-dhāvat tato rājā śrutāyuṣam ariṃdamam | vinighnan sāyakais tīkṣṇair navabhir anata-parvabhiḥ ||

Translation

Санджая сказал: Тогда царь Юдхиштхира ринулся на Шрутаюса, укротителя врагов, и в теснине боя ранил его девятью острыми стрелами с изогнутыми вниз сочленениями. Эта сцена показывает: царь, хотя и предан праведности, по суровой необходимости войны вынужден отвечать на нападение силой, исполняя жесткий долг кшатрия-дхармы.

Word by Word

• अभ्यधावत्: rushed/charged towards
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: Luṅ (Aorist), 3, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रुतायुषम्: Śrutāyus (name)
• श्रुतायुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रुतायुस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरिंदमम्: enemy-subduing
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विनिघ्नन्: striking down/wounding
• Type: Verb
• Root: वि-निघ्न् (हन्)
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तीक्ष्णैः: sharp
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नवभिः: with nine
• Type: Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अनतपर्वभिः: having bent joints/knots (barbed/curved-jointed)
• Type: Adjective
• Root: अनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Śrutāyus
• arrows (sāyaka)