Shloka 56

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ

Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation

Devanagari script

कृतवर्मा रणे भीम॑ शरैरार्च्छन्महारथ: । प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा,महारथी कृतवर्माने रणमें भीमसेनको अपने बाणोंसे बहुत पीड़ित किया और महामेघ जैसे सूर्यको ढक लेता है, उसी प्रकार उसने भीमसेनको आच्छादित कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | kṛtavarmā raṇe bhīmaṁ śarair ārcchan mahārathaḥ | pracchādayāmāsa ca taṁ mahāmegho raviṁ yathā ||

Translation

Санджая сказал: В самой гуще боя великий колесничий Критаварма осыпал Бхиму градом стрел, накрыв его, как огромная туча закрывает солнце.

Word by Word

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आर्च्छत्: struck/assailed
• Type: Verb
• Root: ऋच्छ्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रच्छादयामास: covered/veiled
• Type: Verb
• Root: प्र-छाद्
• Form: Perfect (periphrastic), 3, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महामेघः: a great cloud
• महामेघः: Karta
• Type: Noun
• Root: महामेघ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रविम्: the sun
• रविम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रवि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Bhīma (Bhīmasena)
• arrows (śara)
• sun (ravi)
• great cloud (mahāmegha)
• battlefield (raṇa)