Shloka 17

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

रथानामयुतं चापि पुत्राश्न तव दंशिता: । चित्रसेनादय: शूरा अभ्यरक्षन्‌ पितामहम्‌

Transliteration

rathānām ayutaṃ cāpi putrāśna tava daṃśitāḥ | citrasenādayaḥ śūrā abhyarakṣan pitāmaham ||

Translation

Санджая сказал: «И, о сын твой, было также айута (десять тысяч) колесниц — хорошо вооружённых и выстроенных; и герои, такие как Читрасена, окружили и охраняли Прадеда. Так старейшины были защищены дисциплинированной силой, что отражало решимость куру хранить избранный ими долг в войне.»

Word by Word

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अयुतम्: ten thousand
• अयुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अयुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अस्मिन्: in this (battle/context)
• अस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तव: your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• दंशिताः: armed/accoutred
• दंशिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दंशित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चित्रसेन-आदयः: Chitrasena and others
• चित्रसेन-आदयः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन + आदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes/warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभ्यरक्षन्: protected/guarded
• Type: Verb
• Root: अभि-रक्ष्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• पितामहम्: the grandsire (Bhishma)
• पितामहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• Citrasena
• Chariots (ratha)