Shloka 8

महाव्यूहप्रवर्तनम् / Deployment of the Great Battle Arrays

Devanagari script

परेण यत्नेन विगाहा सेनां सर्वात्मनाहं तव राजपुत्र । इच्छामि दातुं विजयं सुखं च न चात्मानं छादये<हं त्वदर्थे,“राजकुमार! मैं अपनी पूरी शक्ति लगाकर महान प्रयत्नके साथ पाण्डवोंकी सेनामें प्रवेश करके तुम्हें विजय और सुख देना चाहता हूँ। तुम्हारे लिये अपने-आपको छिपाकर नहीं रखता हूँ

Transliteration

pareṇa yatnena vigāhya senāṁ sarvātmanāhaṁ tava rājaputra | icchāmi dātuṁ vijayaṁ sukhaṁ ca na cātmānaṁ chādaye ’haṁ tvadarthe ||

Translation

Санджая сказал: «О царевич, приложив предельное усилие, я всем существом ворвусь в войско. Я желаю даровать тебе и победу, и благополучие; ради тебя я не стану ни сдерживать себя, ни скрываться.»

Word by Word

• {'pareṇa (yatnena)': 'with the utmost/supreme effort', 'yatna': 'effort, exertion, strenuous endeavor', 'vigāhya / vigāhā': 'having entered, plunging into (as into a mass or flood)', 'senā': 'army, host', 'sarvātmanā': 'with one’s whole self

• wholeheartedly', 'aham': 'I', 'tava': 'your', 'rājaputra': 'king’s son

• prince', 'icchāmi': 'I wish, I desire', 'dātum': 'to give, to bestow', 'vijaya': 'victory, triumph', 'sukha': 'happiness, ease, welfare', 'na ca': 'and not

• nor', 'ātmānam': 'myself, my own person', 'chādaye': 'I conceal, I cover, I hide', 'tvadarthe': 'for your sake

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied addressee as 'tava rājaputra' refers to his son)
• Duryodhana (implied as the 'prince')
• Pāṇḍava army