Shloka 40

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव । अभ्ययात्‌ समरे राजन्‌ हन्तुकामो यशस्विनम्‌,राजन! इसी प्रकार वीरवर श्रुतकीर्तिने युद्धभूमिमें आपके यशस्वी पुत्र जयत्सेनको मार डालनेकी इच्छासे उसपर आक्रमण किया

Transliteration

śrutakīrtis tathā vīro jayatsenaṃ sutaṃ tava | abhyayāt samare rājan hantukāmo yaśasvinam ||

Translation

Санджая сказал: «Так же и доблестный Шрутакирти двинулся в сражении, о царь, на твоего сына Джаяцену, желая сразить того прославленного воина».

Word by Word

• श्रुतकीर्तिः: Shrutakirti (proper name)
• श्रुतकीर्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतकीर्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वीरः: hero, warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जयत्सेनम्: Jayatsena (proper name)
• जयत्सेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जयत्सेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: of you, your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular

• अभ्ययात्: attacked, advanced towards
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हन्तुकामः: desirous to kill
• Type: Adjective
• Root: हन्तु-काम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यशस्विनम्: glorious, renowned
• यशस्विनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrutakīrti
• Jayatsena
• Dhṛtarāṣṭra