Shloka 76
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — इरावान्-आवन्त्ययोः युद्धम्, घटोत्कच-भगदत्त-संघर्षः, मद्रेश्वर-विक्षेपः
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Irāvān vs the Avanti princes; Ghaṭotkaca vs Bhagadatta; Śalya checked by the Mādrī twins
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि धृतराष्ट्रचिन्तायां षट्सप्ततितमो<्ध्याय:
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi dhṛtarāṣṭracintāyāṃ ṣaṭsaptatitamo 'dhyāyaḥ
Так, в «Шри Махабхарате», в пределах «Бхишма-парвы» — в особенности в разделе о падении Бхишмы — здесь завершается семьдесят шестая глава, посвящённая тревожным раздумьям Дхритараштры. Этот колофон обозначает паузу в повествовании и подчёркивает: перелом войны (падение Бхишмы) представлен не только как событие на поле брани, но и как нравственный и душевный кризис слепого царя, чья привязанность и пристрастие ныне созревают в тревогу и мрачное предчувствие.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but through framing: it emphasizes that catastrophic outcomes in war are inseparable from inner states—especially a ruler’s attachment and partiality. Dhṛtarāṣṭra’s ‘cintā’ underscores the ethical burden of kingship and the karmic weight of choices that enable adharma.
This is the formal closing line of the chapter: it locates the narration within the Bhīṣma Parva, in the episode dealing with Bhīṣma’s fall, and identifies the chapter’s focus as Dhṛtarāṣṭra’s anxious reflections, as reported in the broader Sanjaya–Dhṛtarāṣṭra dialogue.