Shloka 74
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें पाँचवें दिवसके युद्धकी समाप्तिविषयक चौहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Bhīṣma-parvaṇi antar-gate Bhīṣma-vadha-parvaṇi pañcama-divasasya yuddhasya samāpti-viṣayakaś catuḥsaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Так, в почитаемой «Махабхарате», в «Бхишма-парве»—а именно в разделе о падении Бхишмы—завершается семьдесят четвёртая глава, повествующая об окончании сражения пятого дня. Рассказ отмечает торжественную паузу в ходе войны, подчёркивая неумолимый бег дней и нарастающую нравственную тяжесть конфликта, который приближается к решающей судьбе Бхишмы.
संजय उवाच
Educational Q&A
This is a colophon-style closing that highlights how the epic frames war through measured stages (days and chapters), inviting reflection on the accumulating ethical consequences of continued violence and the inevitability of pivotal outcomes such as Bhīṣma’s fall.
Sañjaya signals the completion of the chapter that deals with the end of the fifth day’s fighting, situating it within the Bhīṣma Parva and the subsection focused on Bhīṣma’s downfall.