Shloka 16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेय: श्वेतवाहन: । युयुधे तावकान् निष्नंस्त्वरमाण: पराक्रमी,तदनन्तर श्वेत घोड़ोंवाले कुन्तीकुमार पराक्रमी अर्जुनने अश्वत्थामाको वहीं युद्धस्थलमें छोड़कर बड़ी उतावलीके साथ आपके दूसरे सैनिकोंका संहार करते हुए उनके साथ युद्ध आरम्भ किया
drauṇiṁ tyaktvā tato yuddhe kaunteyaḥ śvetavāhanaḥ | yuyudhe tāvakān niṣnaṁs tvaramāṇaḥ parākramaḥ ||
Санджая сказал: Оставив там, на поле брани, сына Дроны (Ашваттхамана), Арджуна, сын Кунти, чья колесница была запряжена белыми конями, поспешил вперёд и вступил в бой с твоими войсками, поражая их в сражении. Стих подчёркивает неумолимый разгон войны: Арджуна, по более высокой тактической необходимости, отворачивается от одного противника, чтобы встретить всю рать, действуя быстро и решительно под нравственной тяжестью массовой резни.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights decisive action within kṣatriya-dharma: a warrior must respond to the broader battlefield necessity, even when it entails grave violence. It implicitly raises the ethical weight of war—swift prowess and tactical urgency operate alongside the sobering reality of killing.
Sañjaya reports that Arjuna leaves Aśvatthāman (Droṇa’s son) behind at that spot and quickly turns to engage the larger Kaurava force, fighting them and cutting them down as he advances.