Shloka 27
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम्
tataḥ sandhāya vai tīkṣṇaṃ śaraṃ paramadāruṇam
Затем, тщательно наложив и прицелившись, он пустил стрелу, острую как бритва,—стрелу, по действию своему страшнейшую,—и Санджая повествует о следующем жестоком повороте битвы, где сознательно отточенное воинское мастерство обращается к смертоносной цели, выявляя мрачную нравственную тяжесть войны, даже когда она совершается как долг воина.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights the deliberate, intentional nature of violence in righteous warfare: skill and resolve are applied with full awareness of consequences, reminding readers that even duty-bound combat carries grave moral and emotional weight.
Sañjaya reports that a warrior (implied by context) sets and aims a very sharp, fearsome arrow, signaling an imminent strike and escalating intensity in the battlefield action.