Shloka 206
Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation
सहपुत्र: सहामात्य: शल्येन समसज्जत | फिर, अवन्तीनरेश काशिराजके साथ, सिन्धुराज जयद्रथ भीमसेनके साथ तथा पुत्रों और मन्त्रियोंसहित अजातशत्रु राजा युधिष्ठिर यशस्वी मद्रराज शल्यके साथ युद्ध करने लगे
sahaputraḥ sahāmātyaḥ śalyena samasajjata | avantīnareśaḥ kāśirājaś ca sindhurājo jayadrathaḥ bhīmasenena saha, tathā putraiḥ mantribhiś ca saha ajātaśatruḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ yaśasvī madrarājaḥ śalyena saha yuddham akarot |
Санджая сказал: Сыновья и министры были рядом, когда Юдхиштхира (Аджаташатру) вступил в бой со славным царем Мадры Шальей. В то же время царь Аванти и царь Каши, а также Джаядратха, царь Синдху, сошлись с Бхимасеной. Эта сцена показывает, как война втягивает целые царские дома — царей, наследников и советников — в прямую сечу, связывая политический долг и личную верность с суровыми требованиями поля брани.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of kṣatriya responsibility: rulers do not fight alone but draw sons and ministers into the consequences of political decisions, showing how dharma and loyalty become entangled with violence in wartime.
Sañjaya reports simultaneous engagements: Yudhiṣṭhira, supported by his sons and ministers, fights Śalya, while Bhīma faces Jayadratha along with the kings of Avanti and Kāśī.