Shloka 14

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

तथा मनुष्यो5यमिति कदाचित्‌ सुरसत्तमा: । नावज्ञेयो महावीर्य: शड्खचक्रगदाधर:,'सुरश्रेष्टण! शंख, चक्र और गदा धारण करनेवाले उन महापराक्रमी भगवान्‌ वासुदेवका “ये मनुष्य हैं' ऐसा समझकर अनादर नहीं करना चाहिये

Transliteration

tathā manuṣyo ’yam iti kadācit surasattamāḥ | nāvajñeyo mahāvīryaḥ śaṅkhacakragadādharaḥ ||

Translation

Бхишма сказал: «О лучший из богов, никогда и ни при каких обстоятельствах не следует пренебрегать тем могучим Васудевой, держащим раковину, диск и палицу, думая: “Он всего лишь человек”.»

Word by Word

• तथा: thus, in that way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• मनुष्यः: a man, human
• मनुष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• कदाचित्: ever, at any time
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

• सुरसत्तमाः: O best of gods
• Type: Noun
• Root: सुरसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवज्ञेयः: to be disrespected / to be slighted
• Type: Adjective
• Root: अवज्ञेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महावीर्यः: of great prowess
• महावीर्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावीर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शङ्खचक्रगदाधरः: bearing conch, discus, and mace
• शङ्खचक्रगदाधरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शङ्खचक्रगदाधर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Śaṅkha (conch)
• Cakra (discus)
• Gadā (mace)