Shloka 52

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

महोरग वराहाद्य हरिकेश विभो जय । हरिवास दिशामीश विश्ववासामिताव्यय,आप महान्‌ शेषनाग और महावाराह-रूप धारण करनेवाले हैं, सबके आदि कारण हैं। हरिकेश! प्रभो! आपकी जय हो, आप पीताम्बरधारी, दिशाओंके स्वामी, विश्वके आधार, अप्रमेय और अविनाशी हैं

Transliteration

mahoraga-varāhādya harikeśa vibho jaya | harivāsa diśāmīśa viśvavāsāmitāvyaya ||

Translation

Бхишма прославляет Всевышнего: «Победа Тебе, о Хари-кеша, всепроникающий Владыка — Ты, принимающий образы великого змея Шеши и могучего вепря Варахи, первопричина всего. О Господь в жёлтых одеждах, властитель сторон света, опора вселенной — неизмеримый и непреходящий, победа Тебе!»

Word by Word

• महा: O great
• महा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उरग: serpent
• उरग: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वराह: boar (Varāha)
• वराह: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वराह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आद्य: O primordial one
• आद्य: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: आद्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हरिकेश: O one with tawny/golden hair
• हरिकेश: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: हरिकेश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विभो: O all-pervading lord
• विभो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जय: victory
• जय: Karta
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हरिवास: O Hari-clad / O wearer of yellow garment
• हरिवास: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: हरिवास
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दिशाम्: of the directions
• दिशाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• ईश: O lord
• ईश: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: ईश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विश्ववास: O support/dwelling of the universe
• विश्ववास: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विश्ववास
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अमित: O immeasurable one
• अमित: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: अमित
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अव्यय: O imperishable one
• अव्यय: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Hari (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• Śeṣa-nāga (Ananta)
• Varāha