Shloka 10
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
न हि पश्यामि त॑ वीरं यो मे रक्षेत् सुतान् रणे
na hi paśyāmi taṁ vīraṁ yo me rakṣet sutān raṇe
Дхритараштра сказал: «Воистину, я не вижу того героя, что смог бы защитить моих сыновей в битве». В этом тревожном признании вместе проступают привязанность слепого царя к сыновьям и страх перед нравственными и практическими последствиями войны, намекая на хрупкость власти, когда она зиждется на пристрастии, а не на дхарме.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The line highlights how attachment (to one’s own sons) breeds fear and clouds judgment; when leadership is driven by partiality rather than dharma, confidence collapses even amid armies and allies.
Dhṛtarāṣṭra, hearing of the unfolding war, voices doubt that any warrior can truly safeguard his sons on the battlefield, revealing his growing dread about the Kauravas’ fate.