Shloka 83
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ । पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युता:
puraskṛtya mahārāja bhīmasena-ghaṭotkacau | pūjayantas tadānyonyaṁ mudā paramayā yutāḥ ||
Санджая сказал: «О царь, выдвинув вперед Бхимасену (Bhīmasena) и Гхатоткачу (Ghaṭotkaca), войско Пандавов двинулось, взаимно воздавая друг другу почести и похвалы, исполненное величайшей радости. Их львиный рёв сливался со звуками многих инструментов и с гулом раковин».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective morale and mutual respect strengthen a righteous cause: warriors advance not merely with weapons, but with unity, encouragement, and disciplined confidence—ethical force supporting martial force.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava troops move forward with Bhīma and Ghaṭotkaca at the front, praising one another joyfully while roaring like lions, accompanied by conches and various instruments.