Shloka 45
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
युद्धमें आते ही उन्होंने अपने बाणोंसे भीमसेनको अदृश्य कर दिया, मानो सूर्य बादलोंसे ढक गये हों ।।
abhimanyumukhās tat tu nāmṛṣyanta mahārathāḥ | bhīmasyācchādanaṃ saṅkhye svabāhubalam āśritāḥ ||
Санджая сказал: Но великие воины на колесницах во главе с Абхиманью не смогли стерпеть, что Бхима в самой гуще боя оказался словно задушен бурей стрел. Полагаясь на силу собственных рук, они сомкнули ряды, приблизились и сдержали Бхагадатту, осыпая его стрелами со всех сторон — так что даже его слон был изранен и пробит повсюду.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in action: when a comrade is overwhelmed, warriors are expected to respond decisively, relying on courage and skill to protect allies and restore balance in combat.
Bhīma is being heavily covered by enemy arrows; Abhimanyu and other elite fighters cannot bear it, so they counterattack Bhagadatta from all sides with a dense arrow-shower, even striking and piercing his elephant.