Shloka 37
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
ततः सुलोचनं भीम: क्षुरप्रेण महामृधे
Transliteration
tataḥ sulocanaṃ bhīmaḥ kṣurapreṇa mahāmṛdhe
Translation
Санджая сказал: Затем, в том великом и яростном столкновении, Бхима поразил Сулочану стрелой, острой как бритва; этим он показал, что на войне даже прославленные воины быстро подпадают под суровый закон боя, где доблесть и долг испытываются решительными, нередко беспощадными действиями.
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable)
सुलोचनम्the one with beautiful eyes (Sulocana) (object)
सुलोचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुलोचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
क्षुरप्रेणwith a razor-edged (arrow/weapon)
क्षुरप्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुरप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
महामृधेin the great battle
महामृधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहामृध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भीम (Bhīma)स
सुलोचन (Sulocana)क
क्षुरप्र (razor-edged arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes