Shloka 6
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
तदाश्षर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मन: । भीमसेनस्य समरे राजन् कर्मातिमानुषम्,राजन्! उस समय संग्रामभूमिमें हमलोगोंने महामना पाण्डुनन्दन भीमसेनका अत्यन्त आश्चर्यमय अतिमानुष कर्म देखा था
tad āścaryam apaśyāma pāṇḍavasya mahātmanaḥ | bhīmasenasya samare rājan karmātimānuṣam ||
Санджая сказал: «О царь, там, на поле брани, мы стали свидетелями деяния Бхимасены — великодушного сына Панду, — столь поразительного, что оно казалось превосходящим обычную человеческую силу».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power and courage can appear ‘superhuman’ in war, yet it is still framed as karma (an act) within the moral world of the epic—inviting reflection on how heroic prowess serves duty while remaining ethically weighty because it occurs in battle.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that he and others witnessed an astonishing battlefield exploit performed by Bhīma, the great-souled Pāṇḍava, emphasizing the awe such martial action inspired among observers.