Shloka 11
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
ततः शैक्यायसी गुर्वी प्रगृह्ा महतीं गदाम् । अधावत् तावकान् योधान् दण्डपाणिरिवान्तक:
tataḥ śaikyāyasī gurvī pragṛhya mahatīṃ gadām | adhāvat tāvakān yodhān daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||
Санджая сказал: Затем Бхимасена, схватив огромную и тяжёлую железную палицу, ринулся на твоих воинов. Подобно Яме, держащему жезл кары, он ворвался как орудие неизбежного воздаяния, превращая поле битвы в зрелище, где гордыня встречает заслуженное последствие.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames battlefield violence within a moral-psychological lens: power and aggression are portrayed as instruments of inevitable consequence (daṇḍa), suggesting that in war the arrogant and unrighteous meet a force that feels like ordained retribution.
Sañjaya describes Bhīma seizing a massive iron mace and charging directly into the Kaurava ranks, likening his onslaught to Yama (Death) advancing with the staff of punishment.