Shloka 33
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
संनिवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्टवा राजा सुयोधन: । अब्रवीत् त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वच:,तब उन सबको लौटा हुआ देख राजा दुर्योधन तुरंत ही शान्तनुनन्दन भीष्मके पास जाकर बोला--
saṁnivṛttāṁs tataḥ tāṁs tu dṛṣṭvā rājā suyodhanaḥ | abravīt tvarito gatvā bhīṣmaṁ śāntanavaṁ vacaḥ ||
Санджая сказал: Тогда царь Суйодхана (Дурьодхана), увидев, что те люди возвращаются, поспешно отправился к Бхишме, сыну Шантану, и обратился к нему с речью. Этот миг подчёркивает тревожную поспешность Дурьодханы в военном совете — он ищет наставления у старца, чья власть и суждение, основанное на дхарме, могли укрепить дело Кауравов.
संजय उवाच
Educational Q&A
In a crisis, power alone is insufficient; leaders instinctively seek counsel from those with proven steadiness and dharma-based authority. The verse highlights the ethical weight of elder guidance in war, even when the cause is driven by ambition and fear.
Sañjaya reports that Duryodhana sees certain men returning (from a mission or movement just described) and, alarmed or pressed by the situation, quickly goes to Bhīṣma to speak—signaling a turn toward immediate strategic consultation.