Shloka 196

भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्

Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement

Devanagari script

तावकानां परेषां च निध्नतामितरेतरम्‌ | तदनन्तर एक-दूसरेपर प्रहार करते हुए आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंका घोर युद्ध आरम्भ हो गया, जिसमें रथसे रथ और हाथीसे हाथी भिड़ गये थे

Transliteration

tāvakānāṁ pareṣāṁ ca nighnatām itaretaram |

Translation

Санджая сказал: Затем, когда твои воины и вражеское войско стали поражать друг друга, тотчас вспыхнула страшная битва — колесница на колесницу и слон на слона, — и каждая сторона, в неумолимом напоре войны, стремилась одолеть другую.

Word by Word

• तावकानाम्: of your (people/soldiers)
• तावकानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परेषाम्: of the others/enemies
• परेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निघ्नताम्: (they) were striking/killing
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada, Indicative

• इतरेतरम्: each other (mutually)
• Type: Indeclinable
• Root: इतरेतर

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava army (tāvakāḥ)
• opposing army (pareṣāḥ)
• chariots (ratha)
• elephants (hastin/gaja)