Shloka 40
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठ भानुमान् प्रतिपद्यते । चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरजन्निव सर्वथा,“इधर ये भगवान् सूर्य सम्पूर्ण जगतके नेत्रोंकी ज्योति सर्वथा समेटते हुए-से गिरिश्रेष्ठ अस्ताचलको जा पहुँचे हैं
eṣa cāstaṃ giriśreṣṭha bhānumān pratipadyate | cakṣūṃṣi sarvalokasya saṃharajann iva sarvathā ||
Санджая сказал: «Смотри, о лучший из гор: сияющее Солнце ныне вступает в свой закат. Словно оно со всех сторон собирает и сворачивает свет — глаза всего мира.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses sunset as a moral and reflective cue: as the Sun ‘withdraws the eyes of the world,’ clarity and direct perception diminish. In a war setting, it reminds listeners that human action unfolds under cosmic rhythms, and that judgment and restraint become crucial when certainty (daylight/vision) fades.
Sañjaya signals that evening has arrived: the Sun is setting behind the western mountain. This functions as a scene-marker in the battle account, indicating the end of the day’s fighting and a shift toward night, regrouping, and the consequences of the day’s events.