Shloka 91

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

सर्वकालिज्ञ्योधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपति: । अब्रवीत्‌ स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षत:,अद्भुतकर्मा भीमसेनके द्वारा भयभीत कर दिये जानेपर कलिंग देशके समस्त योद्धा जब दल बनाकर भागने और भाग-भागकर पुनः लौटने लगे, तब पाण्डव-सेनापति द्रपदकुमार धृष्टद्युम्नने अपने समस्त सैनिकोंसे कहा--“वीरो! (उत्साहके साथ) युद्ध करो”

Transliteration

sañjaya uvāca | sarvakālajñyo dheṣu pāṇḍūnāṃ dhvajinīpatiḥ | abravīt svāny anīkāni yudhyadhvam iti pārṣataḥ |

Translation

Санджая сказал: Тогда Дхриштадьюмна, сын Друпады и военачальник пандавов, всегда чуткий к верному мгновению в бою, обратился к своим полкам: «Сражайтесь, герои!»

Word by Word

• सर्वकालज्ञेषु: among those who know all times / ever-knowing
• सर्वकालज्ञेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्वकालज्ञ
• Form: Masculine, Locative, Plural

• पाण्डूनाम्: of the Pāṇḍus / of the Pāṇḍavas
• पाण्डूनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ध्वजिनीपतिः: the commander of the army
• ध्वजिनीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ध्वजिनीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• स्वानि: his own
• स्वानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनीकानि: troops / divisions
• अनीकानि: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• युध्यध्वम्: fight!
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Plural, Ātmanepada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• पार्षतः: the son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhrishtadyumna
• Drupada (Pṛṣata)
• Pandavas
• Bhimasena
• Kalinga