Shloka 48
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे । वे मूढ सैनिक गर्जना करते हुए उन्हींके पास दौड़े चले आते (और मारे जाते) थे। भीमसेन हाथमें तलवार लिये उस महान संग्राममें बड़े वेगसे विचरण करते थे ।।
sāsim uttama-vegena vicarantaṃ mahā-raṇe | nikṛty rathināṃ cājau ratheṣv aśnāṃ yugāni ca ||
Санджая сказал: В той великой битве Бхимасена носился с превосходной быстротой, с мечом в руке. Сразив в схватке воинов на колесницах, он рассекал также ярма и упряжь коней их колесниц,—так что ослеплённые воины, с громкими криками бросавшиеся к нему, приближались лишь затем, чтобы быть убитыми. Картина эта показывает, как неукрощённая ярость и смятение ведут людей к гибели, а доблесть без удержу становится силой, сокрушающей и людей, и их путь к спасению.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, delusion and impulsive aggression lead to ruin; it also shows the terrifying efficiency of martial skill when driven by wrath, raising an ethical tension between kṣatriya duty and the human cost of violence.
Sañjaya describes Bhīma moving rapidly with a sword, cutting down chariot-fighters and even severing the horses’ yokes on their chariots, disabling them; soldiers who rush toward him shouting are struck down.