Shloka 476

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

गाड़ेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले । इसी प्रकार अर्जुनके छोड़े हुए बाणसमूह गंगानन्दन भीष्मके बाणोंसे छिन्न-भिन्न हो पृथ्वीपर सब ओर पड़े हुए थे

Transliteration

gāḍeyaśaranunnāni prāpatanta mahītale |

Translation

Санджая сказал: Стрелы, сбитые и прижатые стрелами Гангеи (Бхишмы), падали на землю. Так и залпы, выпущенные Арджуной, были рассечены стрелами Бхишмы, сына Ганги, и лежали рассеянными по земле во все стороны — являя подавляющее мастерство старшего воина среди неумолимого долга поля брани.

Word by Word

• गाडेयशरनुन्नानि: struck/impelled by Gāḍeya’s arrows
• गाडेयशरनुन्नानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: गाडेय-शर-नुन्न
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• प्रापतन्त: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महीतले: on the ground / on the earth’s surface
• महीतले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महीतल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Gāṅgeya, Gaṅgā-nandana)
• Arjuna
• Earth (mahī)