Shloka 20
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
तमापततन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम्,सहसा प्रत्युदीयाय भीष्म: शान्तनवोडर्जुनम् । मदकी धारा बहानेवाले गजराजकी भाँति उन्हें वेगसे आते और रणक्षेत्रमें सायकोंद्वारा शूरवीरोंका मर्दन करके उन्हें भयभीत करते देख जयद्रथ आदि राजाओं तथा पूर्वदेश, सौवीर राज्य और केकय प्रदेशके योद्धाओंसे सुरक्षित शान्तनुनन्दन भीष्म सहसा अर्जुनकी ओर बढ़े
sañjaya uvāca |
tam āpatantaṃ vegena prabhinnam iva vāraṇam |
sahasā pratyudīyāya bhīṣmaḥ śāntanavo 'rjunam ||
Санджая сказал: Увидев, как Арджуна стремительно ринулся вперёд — словно обезумевший слон, проламывающий строй, — Бхишма, сын Шантану, тотчас выступил ему навстречу. На поле брани Арджуна устрашал доблестных и сокрушал их градом стрел; и, видя, что его прикрывают цари во главе с Джаядратхой, а также воины восточных земель, Саувиры и Кекая, Шантану-нандана Бхишма внезапно устремился к Арджуне.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in wartime: when a powerful warrior advances, the responsible leader does not evade but meets the challenge, prioritizing protection of allies and steadfastness in duty even under danger.
Arjuna charges forward with tremendous momentum, compared to a rut-maddened elephant. Bhīṣma, the Kuru commander and son of Śantanu, immediately advances to confront Arjuna head-on.