Shloka 296
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबल: । 'ये ट्रुपदपुत्र महाबली धृष्टद्युम्म भी सदा आपका हित चाहते हैं और आपके प्रिय- साधनमें तत्पर होकर ही इन्होंने प्रधान सेनापतिका गुरुतर भार ग्रहण किया है
Transliteration
saināpatyam anuprāpto dhṛṣṭadyumno mahābalaḥ |
Translation
Санджая сказал: Могучий Дхриштадьюмна принял должность главнокомандующего, взяв на себя тяжкое бремя руководства войском — поступок, представляемый как совершённый с твёрдым намерением служить благу своей стороны и добиваться того, что считается полезным для союзников, в условиях войны праведной и вместе с тем трагической.
Word by Word
सैनापत्यम्the office of commander-in-chief
सैनापत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैनापत्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुप्राप्तःhaving obtained / having attained
अनुप्राप्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-प्राप्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle), used actively
धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛṣṭadyumnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes