Shloka 12
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
क्षयं नीतो5स्मि वार्ष्णेय राज्यहेतो: पराक्रमी । भ्रातरश्वैव मे वीरा: कर्शिता: शरपीडिता:,4वार्ष्णेय! राज्यके लिये पराक्रम करके मैं सब प्रकारसे क्षीण होता जा रहा हूँ। मेरे वीर भ्राता बाणोंसे पीड़ित होकर अत्यन्त कृश होते जा रहे हैं
Transliteration
sañjaya uvāca |
kṣayaṃ nīto ’smi vārṣṇeya rājya-hetoḥ parākramī |
bhrātaraś caiva me vīrāḥ karśitāḥ śara-pīḍitāḥ ||
Translation
Санджая сказал: «О Варшнея (Кришна)! Ради царства я проявил доблесть, но ныне меня ведут к погибели. И мои героические братья, терзаемые стрелами, иссыхают и слабеют.»
Word by Word
क्षयम्to destruction/decay
क्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षय
FormMasculine, Accusative, Singular
नीतःled/brought
नीतः:
Karta
TypeVerb
Rootनी (√नी)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
FormPresent (Lat), First, Singular
वार्ष्णेयO Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi)
वार्ष्णेय:
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय
FormMasculine, Vocative, Singular
राज्यहेतोःfor the sake of the kingdom
राज्यहेतोः:
Apadana
TypeNoun
Rootराज्यहेतु
FormMasculine, Ablative, Singular
पराक्रमीvaliant
पराक्रमी:
Karta
TypeAdjective
Rootपराक्रमिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मेof me/my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वीराःheroes/valiant ones
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
कर्शिताःemaciated/worn down
कर्शिताः:
Karta
TypeVerb
Rootकर्शय् (√कृश्/कर्श्)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
शरपीडिताःafflicted by arrows
शरपीडिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशरपीडित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)B
brothers (bhrātaraḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes