Shloka 55

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

वैराटि: समरे क्रुद्धों भूशमायम्य कार्मुकम्‌

Transliteration

vairāṭiḥ samare kruddho bhūśam āyamya kārmukam

Translation

Санджая сказал: В самой гуще битвы сын Вираты, пылая гневом, с силой натянул свой лук, готовясь нанести удар.

Word by Word

• वैराटिः: the son of Virāṭa / Virāṭa’s (prince)
• वैराटिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैराटि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूशमायम्य: having restrained/controlled (his) fury
• भूशमायम्य: Karma
• Type: Verb
• Root: भूशम + आ + √यम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vairāṭi (son of Virāṭa)
• kārmuka (bow)
• samara (battlefield)