Shloka 50

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

तौ तत्रोपगतौ राजन शरदीप्ती महाबलौ,महाराज! वे दोनों महाबली महामना वीर बाणोंसे उद्दीप्त हो एक-दूसरेको मार डालनेकी इच्छासे समीप आकर वृत्रासुर और इन्द्रके समान युद्ध करने लगे

Transliteration

tau tatropagatau rājan śarādīptī mahābalau | mahārāja! ve dvau mahābalī mahāmanā vīrau bāṇair uddīptau parasparaṁ hantum icchayā samīpam āgatya vṛtrāsura-indravat yuddhaṁ cakratuḥ ||

Translation

Санджая сказал: О царь, те двое могучих воинов, чьи стрелы пылали, сблизились друг с другом, желая убить. Там они вступили в яростный бой, подобно Вритре и Индре в древние времена.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• उपगतौ: having approached / arrived
• उपगतौ: Karta
• Type: Verb
• Root: उपगम्
• Form: Masculine, Nominative, Dual, क्त (past passive participle)

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शरदीप्ती: blazing with arrows
• शरदीप्ती: Karta
• Type: Adjective
• Root: शर-दीप्ति
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महाबलौ: very strong (the two)
• महाबलौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• King (Dhṛtarāṣṭra)
• two warriors (unnamed in this verse)
• Vṛtrāsura (Vṛtra)
• Indra
• arrows (śara/bāṇa)