Shloka 119
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
प्रावेपन्त महेष्वासा: शिखण्डिप्रमुखा रथा: । संग्रामभूमिमें शोभा पानेवाले भीष्मजीके द्वारा महाधनुर्धर श्वेतके मारे जानेपर शिखण्डी आदि महाधनुर्धर रथी भयके मारे काँपने लगे || ११८ ह || ततो धनंजयो राजन वार्ष्णेयश्चापि सर्वश:,राजन! तब सेनापति श्वेतके मारे जानेके कारण अर्जुन और श्रीकृष्णने धीरे-धीरे अपनी सेनाको युद्धभूमिसे पीछे हटा लिया। भारत! फिर आपकी और पाण्डवोंकी सेना भी उस समय युद्धसे विरक्त हो गयी
sañjaya uvāca | prāvepanta maheṣvāsāḥ śikhaṇḍipramukhā rathāḥ | tato dhanañjayo rājan vārṣṇeyaś cāpi sarvaśaḥ |
Санджая сказал: Когда могучий лучник Швета был убит Бхишмой, великие стрелки — колесничие, во главе с Шикханди — задрожали от страха. Затем, о царь, Дхананджая (Арджуна) и Варшнея (Кришна) понемногу отвели свои силы с поля; и в тот миг и твоё войско, и рать Пандавов утратили охоту продолжать бой. Этот отрывок показывает, как падение одного выдающегося воина способно поколебать дух и изменить и нравственный настрой, и стратегическое равновесие целого войска.
संजय उवाच