Shloka 56

Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra

Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति । ततस्ता ज्वलिता: सप्त महेन्द्राशनिनि:स्वना:,भरतश्रेष्ठ! वे सातों शक्तियाँ प्रज्वयलित हो देवराज इन्द्रके वजकी भाँति भयंकर शब्द करती हुई श्वेतके रथकी ओर एक साथ चलीं

Transliteration

sañjaya uvāca |

anvayur bharataśreṣṭha sapta śvetarathaṃ prati |

tatastā jvalitāḥ sapta mahendrāśaninissvanāḥ ||

Translation

Санджая сказал: О лучший из Бхарат, те семь метательных оружий разом устремились к колеснице Шветы. Затем, пылая яростным пламенем и грохоча, словно громовой ваджрой Индры, все семеро одновременно ринулись на него — образ устрашающей мощи войны, выпущенной без удержу.

Word by Word

• अन्वयुः: followed / went after
• अन्वयुः: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-इ (धातु: इ/एति)
• Form: Luṅ (Aorist), 3, Plural, Parasmaipada

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सप्त: seven
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: —, —, —

• श्वेतरथम्: the white chariot
• श्वेतरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्वेत-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ज्वलिताः: blazing
• ज्वलिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्वलित (कृदन्त; धातु: ज्वल्)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सप्त: seven
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: —, —, —

• महेन्द्राशनिनिःस्वनाः: having a sound like Mahendra’s thunderbolt
• Type: Adjective
• Root: महेन्द्र-आशनि-निःस्वन
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address bharataśreṣṭha)
• Śveta
• Śveta’s chariot
• Indra (Mahendra)
• aśani (Indra’s thunderbolt)
• seven śakti/missile-weapons (implied by tāḥ sapta)