Shloka 326
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विदर्शयन्त: सम्पेतु: खड्गचर्मपरश्वथै: । कितने ही योद्धा ढाल
vidarśayantaḥ sampetuḥ khaḍga-carma-paraśvathaiḥ |
Санджая сказал: Являя ратное мастерство, воины сомкнулись—с мечами, щитами и секирами. Не ведая страха перед врагом, они шли вперёд в ярости, стискивая зубы и прижимая губы, и били отработанными обманными приёмами—целились даже в левый бок, чтобы рассечь его,—и так стремглав обрушивались на противников. Эта картина показывает, как гнев и воинское искусство гонят людей дальше колебаний, превращая поле брани в испытание мужества, самообладания и суровых требований долга кшатрия.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield psychology where courage and trained technique are intensified by anger; ethically, it points to the tension between necessary kṣatriya-duty in war and the danger of wrath overwhelming restraint and discernment.
Sañjaya describes warriors surging into close combat, showing feints and tactical moves while wielding swords, shields, and axes, and striking at vulnerable points such as the left flank as they crash upon their enemies.