Shloka 17

Śraddhā–Guṇa–Vibhāga Yoga (Faith and the Three Guṇas) — Mahābhārata Book 6, Chapter 39

Devanagari script

ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमस:* परमुच्यते । ज्ञान॑ ज्ञेयं? ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विछ्ठितम्‌,वह परब्रह्म ज्योतियोंका भी ज्योति एवं मायासे अत्यन्त परे कहा जाता है। वह परमात्मा बोधस्वरूप, जाननेके योग्य एवं तत्त्वज्ञानसे प्राप्त करनेयोग्यः है और सबके हृदयमें विशेषरूपसे स्थित है?

Transliteration

jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṁ jñeyaṁ jñānagamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||

Translation

Арджуна сказал: Эту Реальность называют Светом даже всех светов и провозглашают пребывающей по ту сторону тьмы. Она — само знание, предмет познания и то, что достигается истинным знанием; она особым образом пребывает в сердце каждого существа.

Word by Word

jyotiṣāmof lights (luminaries)

apieven/also

tatthat

jyotiḥlight

tamasfrom darkness

paramsupreme; beyond

ucyateis said/called

jñānamknowledge; consciousness

jñeyamto be known; knowable

jñāna-gamyamattainable through knowledge

hṛdiin the heart

sarvasyaof everyone/of all

viṣṭhitamsituated; established

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Paramātman/Parabrahman (the Supreme Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes