Shloka 9
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
प्रतिमाश्चवालिखन्त्येता: सशस्त्रा: कालचोदिता: । अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणय:,ये सब कालसे प्रेरित हो हाथोंमें हथियार लिये मूर्तियाँ लिखते और बनाते हैं। छोटे-छोटे बच्चे हाथमें डंडा लिये एक-दूसरेपर धावा करते हैं
pratimāś ca vālikhanty etāḥ saśastrāḥ kālacoditāḥ | anyonyam abhidhāvanti śiśavo daṇḍapāṇayaḥ ||
Вьяса описывает зловещие знамения, движимые самим Временем: видны вооружённые фигуры, словно рисующие и создающие образы, и даже малые дети, с палками в руках, бросаются друг на друга, как в бою. Эта картина указывает на нравственное расстройство общества — невинность, обращающуюся к насилию, — и предвещает неизбежное разрастание грядущей войны.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse frames the outbreak of violence as a symptom of a deeper, time-driven moral decline: when even children imitate combat, it signals that society’s ethical balance has been disturbed and that destructive conflict is nearing.
Vyāsa reports inauspicious signs (utpāta) preceding the great war: armed figures appear making/drawing images, and children with sticks charge at each other, as if the spirit of battle has spread everywhere under the compulsion of Kāla.