Shloka 2
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत जम्बूखण्डविनिर्माणपर्वमें श्रीवेदव्यासदर्शनविषयक दूसरा अध्याय पूरा हुआ,गर्भिण्यो$जातपुत्राश्न जनयन्ति विभीषणान् । क्रव्यादा: पक्षिभिश्नापि सहाश्नन्ति परस्परम् गर्भवती स्त्रियाँ पुत्रको जन्म न देकर अपने गर्भसे भयंकर जीवोंको पैदा करती हैं। मांसभक्षी पशु भी पक्षियोंके साथ परस्पर मिलकर एक ही जगह आहार ग्रहण करते हैं
garbhiṇyo 'jātaputrāś ca janayanti vibhīṣaṇān | kravyādāḥ pakṣibhiś cāpi sahāśnanti parasparam ||
Вайшампаяна сказал: «Беременные женщины, вместо того чтобы рожать сыновей, производят из чрева страшных существ. Даже плотоядные твари вместе с птицами кормятся в одном месте, пожирая друг друга». Это зловещие знамения — признаки нравственного разлада и перевёрнутых законов природы, предвещающие катастрофическое насилие войны и падение дхармы.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When dharma declines, disorder appears not only in human society but symbolically in nature itself; the verse uses shocking inversions (unnatural births, mutual predation) to signal ethical collapse and impending catastrophe.
Vaiśampāyana reports ominous signs occurring around the time of the great conflict, describing unnatural births and predatory creatures feeding together—traditional indicators that a devastating war and widespread suffering are near.