Shloka 13
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
Devanagari script
धूमकेतुर्महाघोर: पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति । सेनयोरशिवं घोर करिष्यति महाग्रह:,अत्यन्त भयंकर धूमकेतु पुष्य नक्षत्रपर आक्रमण करके वहीं स्थित हो रहा है। यह महान् उपग्रह दोनों सेनाओंका घोर अमंगल करेगा
Transliteration
Dhūmaketur mahāghoraḥ Puṣyaṃ cākramya tiṣṭhati | Senayor aśivaṃ ghoraṃ kariṣyati mahāgrahaḥ ||
Translation
Вьяса сказал: «Ужасающе грозная комета (Dhūmaketu) надвинулась на созвездие Пушья (Puṣya) и теперь стоит там. Это великое небесное знамение принесёт страшное недоброе предвестие обеим ратям.»
Word by Word
धूमकेतुःthe comet
धूमकेतुः:
Karta
TypeNoun
Rootधूमकेतु
FormMasculine, Nominative, Singular
महाघोरःvery terrible
महाघोरः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
पुष्यम्Pushya (lunar mansion)
पुष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आक्रम्यhaving attacked/overrun
आक्रम्य:
TypeVerb
Rootआ-क्रम्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
तिष्ठतिstands/remains
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
सेनयोःof the two armies
सेनयोः:
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Genitive, Dual
अशिवम्inauspiciousness, ill-omen
अशिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशिव
FormNeuter, Accusative, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
करिष्यतिwill do/cause
करिष्यति:
TypeVerb
Rootकृ
FormFuture (Simple Future), Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
महाग्रहःthe great planet/omen (graha)
महाग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaD
Dhūmaketu (comet)P
Puṣya (nakṣatra)T
the two armies (Kaurava and Pāṇḍava forces)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes