Shloka 47

Devanagari script

एवमन्यैरपि भृशं विद्धयमान: सहस्रश:

Transliteration

evam anyair api bhṛśaṃ viddhyamānaḥ sahasraśaḥ

Translation

Санджая сказал: Так он был жестоко пронзаем и другими бесчисленными воинами — снова и снова, тысячекратно, со всех сторон, в ярости сражения.

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: Avyaya (indeclinable)

• अन्यैः: by others
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: Avyaya (indeclinable)

• भृशम्: excessively, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्
• Form: Avyaya (indeclinable)

• विद्ध्यमानः: being pierced/wounded
• विद्ध्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्/व्यध्)
• Form: Present passive participle (शानच्), Masculine, Nominative, Singular

• सहस्रशः: a thousandfold; in thousands (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्
• Form: Avyaya (indeclinable)

Speaker

संजय उवाच