Shloka 42
एते चान्ये च बहव: पीडिता भीष्मसायकै: । समुद्धृता: फाल्गुनेन निमग्ना: शोकसागरे
ete cānye ca bahavaḥ pīḍitā bhīṣmasāyakaiḥ | samuddhṛtāḥ phālgunena nimagnāḥ śokasāgare ||
Санджая сказал: «Эти и многие другие, терзаемые стрелами Бхишмы, тонули в океане скорби; но Фальгуна (Арджуна) вытащил их оттуда». Стих изображает вмешательство Арджуны не только как тактическое спасение, но и как нравственное восстановление: возвращение мужества и порядка среди сокрушительного отчаяния, порождённого подавляющей мощью Бхишмы.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous war, despair can overwhelm the mind like an ‘ocean of grief’; dharmic leadership is shown by restoring others—protecting allies, reviving morale, and re-establishing order against fear and confusion.
Bhīṣma’s fierce archery is crushing the Pāṇḍava side, leaving many fighters wounded and psychologically overwhelmed; Arjuna (Phālguna) counters effectively and ‘rescues’ them—both by shielding them from Bhīṣma’s attack and by turning the tide so they do not collapse in grief.