Shloka 10

Devanagari script

तथैव पाण्डवा राजन्‌ सैन्येन महता वृता: । भीष्म संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम्‌

Transliteration

tathaiva pāṇḍavā rājan sainyena mahatā vṛtāḥ | bhīṣmaṃ saṃchādayāmāsur meghā iva divākaram ||

Translation

Санджая сказал: «О царь, так же и Пандавы, окружённые своим великим войском, покрыли Бхишму густым дождём стрел, как облака заслоняют солнце».

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सैन्येन: by/with an army
• सैन्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great, huge
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वृताः: surrounded, enclosed
• Type: Adjective
• Root: वृत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संछादयामासुः: they covered, they concealed
• Type: Verb
• Root: छाद्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), Third, Plural, Parasmaipada

• मेघाः: clouds
• मेघाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेघ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• दिवाकरम्: the sun
• दिवाकरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिवाकर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Bhīṣma
• arrows
• clouds
• sun (Divākara)