Shloka 326

Devanagari script

नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरै: । तब सुभद्राकुमारने कोसलनरेशको लोहेके आठ बाणोंसे बींध डाला तो भी संग्राममें उसे विचलित न कर सका। इसके बाद उसने फिर अनेक बाणोंद्वारा बृहद्वालको घायल कर दिया

Transliteration

na akampayat saṅgrāme vivyādha ca punaḥ śaraiḥ |

Translation

Санджая сказал: В самой гуще боя его нельзя было поколебать; и он снова пронзил врага стрелами. Хотя царь Косалы поразил сына Субхадры восемью железными стрелами, он не смог заставить его дрогнуть; затем воин вновь изранил Брихадбалу множеством стрел — явив стойкость, ожидаемую от кшатрия среди суровых требований войны.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अकम्पयत्: did not shake / did not make (him) waver
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: लङ् (Imperfect), past, 3, singular, परस्मैपद

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: masculine, locative, singular

• विव्याध: pierced / wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: लिट् (Perfect), past (perfect), 3, singular, परस्मैपद

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu (Subhadrā-kumāra)
• Bṛhadbala (Kosala-nareśa)
• Kosala
• arrows (śara/bāṇa)
• iron (loha)