Shloka 293

Devanagari script

भीष्मस्य समरे राजन्‌ यशो मानं च वर्धयन्‌ । राजन! चित्रसेनने कुपित हो झुकी हुई गाँठवाले तीस बाणोंसे रणक्षेत्रमें सुशर्माको गहरी चोट पहुँचायी। महाराज! उसने समरमें भीष्मके यश और सम्मान दोनोंको बढ़ाया

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīṣmasya samare rājan yaśo mānaṃ ca vardhayan | rājan citrasenena kupito jhūkī-huī gāṇṭhavāle tīsa bāṇoṃse raṇakṣetreṃ suśarmāko gaharī coṭa pahuṃcāyī | mahārāja sa samare bhīṣmasya yaśaḥ-sammāna ubhayaṃ vardhayām āsa |

Translation

Санджая сказал: «О царь, в том бою он приумножил славу и честь Бхишмы. Разгневанный из‑за Читрасены, он поразил Сушарму на поле брани тридцатью стрелами — древками, согнутыми у сучков, — нанеся глубокую рану. Так, о великий государь, в той схватке он возвысил и имя Бхишмы, и его почёт».

Word by Word

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यशः: fame
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मानम्: honour, respect
• मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वर्धयन्: increasing, augmenting
• वर्धयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वर्ध्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Chitrasena
• Susharma
• battlefield
• thirty arrows