Shloka 30
अप्रधृष्यमनावार्य सर्वशस्त्रभूृतां वरम् द्रौणिं प्रति ययौ यत्त: पाउचाल्य: सह सोदरै:
sañjaya uvāca |
apradhṛṣyam anāvāryaṁ sarvaśastrabhṛtāṁ varam |
drauṇiṁ prati yayau yatnaḥ pāñcālyaḥ saha sodaraiḥ ||
Санджая сказал: Дхриштадьюмна из Панчалы, вместе с братьями, с решительным усилием двинулся против Ашваттхамана, сына Дроны — неодолимого, неудержимого воина, первого среди всех, кто носит оружие. Этот миг показывает, как в теснине боя решимость и наступление, продиктованные долгом, сталкиваются с реальностью грозного могущества противника.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between human effort (yatna) and the daunting reality of an opponent’s strength. In dharma-centered warfare, courage and resolve are required, yet ethical discernment must recognize the gravity of escalating violence against a near-unassailable foe.
Sañjaya reports that Dṛṣṭadyumna, along with his brothers, advances to attack Aśvatthāmā (Droṇa’s son), who is described as the foremost among armed warriors and extremely difficult to resist or defeat.