Shloka 26
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभि: शरै: । विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्म प्रति समुझतौ
sañjaya uvāca |
aśvatthāmā tatastau tu vivyādha bahubhiḥ śaraiḥ |
virāṭa-drupadau vīrau bhīṣmaṃ prati samudyatau ||
Санджая сказал: Затем Ашваттхама пронзил множеством стрел двух героев — Вирата и Друпаду. Доблестные цари Вирата и Друпада, решившие двинуться на Бхишму, напирали вперёд; но в самый миг, когда они наносили удары и стремились к своей цели, их самих настиг ответный удар Ашваттхамы, и они пали, поражённые стрелами. Эта картина являет суровую взаимность брани: даже праведная решимость и царская отвага тотчас встречают последствия вооружённого сопротивления.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immediacy of consequence in righteous warfare: valor and intent (even against a formidable elder like Bhīṣma) must contend with equal and opposite force. It reflects kṣatriya-dharma in practice—courage, initiative, and the acceptance that one’s actions in battle invite swift retaliation.
Sañjaya reports that Virāṭa and Drupada are advancing with the aim of confronting (and effectively seeking the fall of) Bhīṣma. Aśvatthāmā counters them, piercing both kings with many arrows, checking their advance through superior archery.