Shloka 106
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिन्यवारयत् । महाराज! भीमसेन भी अत्यन्त क्रोधमें भरकर गंगानन्दन भीष्मका वध करना चाहते थे; परंतु सोमदत्तपुत्र भूरिश्रवाने तुरंत आकर उन्हें आगे बढ़नेसे रोक दिया
tvaramāṇo mahārāja saumadattinyavārayat |
Санджая сказал: «О царь, когда он стремительно ринулся вперёд, сын Сомадатты удержал его». В пылу битвы Бхима — охваченный яростным гневом и желая сразить Бхишму, возлюбленного сына Ганги, — был остановлен Бхуришравасом, сыном Сомадатты, который вмешался, чтобы пресечь безрассудный, гневом ослеплённый натиск.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in righteous war, uncontrolled anger can drive one toward rash action; the episode highlights the ethical value of restraint and timely intervention to prevent violence born primarily of wrath rather than discernment.
Bhīma, rushing forward in great fury to kill Bhīṣma, is stopped by Bhūriśravas (Somadatta’s son), who steps in and blocks his advance.