Shloka 42

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

नियतं समवाप्स्यामि सर्वमेतद्‌ यथेप्सितम्‌ । यस्य मे पुरुषव्यात्र भवान्‌ पक्षे व्यवस्थित:,पुरुषसिंह! जिसके पक्षमें आप खड़े हैं, वह मैं यह सब अभीष्ट मनोरथ अवश्य पूर्ण कर लूँगा

Transliteration

niyataṃ samavāpsyāmi sarvam etad yathepsitam | yasya me puruṣavyāghra bhavān pakṣe vyavasthitaḥ ||

Translation

Юдхиштхира сказал: «Я непременно достигну всего этого в точности так, как желаю, о тигр среди людей; ибо ты твёрдо стоишь на моей стороне. С таким защитником и союзником мои праведные цели не могут потерпеть неудачу».

Word by Word

• नियतं: certainly, surely
• Type: Indeclinable
• Root: नियत
• Form: Avyaya (adverb)

• समवाप्स्यामि: I shall obtain/attain
• Type: Verb
• Root: सम्+अव+आप्
• Form: Luṭ (simple future), 1st person, singular, parasmaipada

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, accusative, singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, accusative, singular

• यथा: as, in the manner that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: Avyaya

• ईप्सितम्: desired, wished-for
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित
• Form: Neuter, accusative, singular (PPP from √आप with desiderative sense: 'desired')

• यस्य: of whom/whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, genitive, singular

• मे: my, of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive (enclitic), singular

• पुरुषव्याघ्र: O tiger among men
• Type: Noun
• Root: पुरुष-व्याघ्र
• Form: Masculine, vocative, singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, nominative, singular

• पक्षे: on the side (party)
• पक्षे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पक्ष
• Form: Masculine, locative, singular

• व्यवस्थितः: standing, stationed
• Type: Adjective
• Root: वि+अव+स्था
• Form: Masculine, nominative, singular (PPP: 'stationed/standing')

• पुरुषसिंह: O lion among men
• Type: Noun
• Root: पुरुष-सिंह
• Form: Masculine, vocative, singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira