Shloka 19

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

वन॑ यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम्‌ । न युद्ध रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि न: सदा,“दुर्धर्ष वीर श्रीकृष्ण! अब मैं वनको चला जाऊँगा। मेरे लिये वनमें जाना ही कल्याणकारी होगा। मुझे युद्ध अच्छा नहीं लग रहा है; क्योंकि उसमें भीष्म सदा ही हमारे सैनिकोंका विनाश करते आ रहे हैं

Transliteration

vanaṁ yāsyāmi durdharṣa śreyo vai tatra me gatam | na yuddhaṁ rocate kṛṣṇa hanti bhīṣmo hi naḥ sadā ||

Translation

Санджая сказал: «О непобедимый, о Кришна, я уйду в лес; для меня это, поистине, лучший путь. Мне не по душе эта война, о Кришна, ибо Бхишма снова и снова истребляет наши войска».

Word by Word

• वनम्: to the forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यास्यामि: I shall go
• यास्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• दुर्धर्ष: O unassailable one
• Type: Noun (vocative, used as epithet)
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• श्रेयः: the better course; welfare
• श्रेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• तत्र: there (in that place)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• मे: of me; for me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• गतम्: gone; (is) the going
• Type: Participle (used adjectivally/predicatively)
• Root: गम् (गत)
• Form: Neuter, Nominative, Singular, —, —

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• युद्धम्: battle; war
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रोचते: pleases; is agreeable
• Type: Verb
• Root: रुच् (रोचते)
• Form: Present (Laṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• कृष्ण: O Krishna
• Type: Noun (proper name, vocative)
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हन्ति: kills; slays
• Type: Verb
• Root: हन् (हन्ति)
• Form: Present (Laṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun (proper name)
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: for; indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• नः: of us; our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Bhīṣma
• forest (vana)